Okay, it's done.
Okay.
Wow! Looks delicious!
Okonomiyaki? Wow! Looks delicious!
Okonomiyaki! Okonomoki!
I did my best making it. Okonomiyaki! Okonomoki!
Here's rice.
Whoa! You Kansai people would have rice with okonomiyaki?
Come on, come on, don't complain. They suit each other.
Looks delicious.
Okonomiyaki...
"It's not bad at all! I'm sure it's delicious!"
"That's because, that okonomiyaki is full of Konatsu's feelings!"
One, two...
Digging in!
Thank you for the food.
Delicious!
Isn't it?
Yeah, it suits with rice.
I'm back.
Welcome back.
Today, Konatsu made...
Ah, sorry.
I ate together with a co-actress after recording.
Sorry.
"I ate together with a co-actress after recording."
So she said!
Hm? What's wrong Mako? You seem happy.
Ah, you want some more?
Ah, no, no.
That's not it.
What is it?
The truth is, I might also be eating with a co-actress tomorrow.
What? Could that mean, you mean, you mean...
Then that means...
You got a job?
Really?! Congratulations! That's great!
So where's your script?
Show it to us.
Ah, no, I still haven't received any.
Huh? Is that even possible?
No, I don't think that's possible.
Ah, but they told me the place and time where I would work.
Ah, that's right.
There is something I want to show you all later.
Okay.
It was delicious.
Told you. I'll make some more next time.
Ta-da!
I bought this for my first ever recording!
Isn't it cute?
I plan to go to the recording tomorrow wearing this.
It's cute, isn't it?
What do you think?
You can't!
Huh? Why?
Noise is prohibited during recording.
This dress will make rustling sounds.
The mic will pick them up.
This necklace, bracelet, and accessories will make sounds when they get hit.
It's better if you don't wear them.
This is the charm point.
Does your recording start at 10?
Huh?
Since the sounds made by your tummy is a great enemy,
it's better if you eat something an hour before.
Got it?
I understand that it's a lot a work.
You hear that? Seems a lot of stuff fell on the floor.
A lot of beads fell.
Ah, beads...
You should pick up the beads.
Let's leave the cleaning to Makoto.
That's right.
[ Voice Girl! ]
Okay! Let's do this!
Okay. It's perfect!
Here I go with my first work!
Good morning!
Good morning.
Ah, good morning. Pleased to be working with you.
Ms Kikuchi.
Ah, Producer Sunaga!
I'll be in your care for today.
Okay.
Um, I'll be playing Sayoko, right?
I haven't received the script yet.
Ah, but I properly read the original work.
Ah, sorry. You actually didn't pass that role.
We wanted you to be an extra.
Extra?
Yeah. An extra.
Extra?
Yeah, an extra.
Ah, an extra.
Yes, an extra.
An extra.
Okay, we'll be recording the extras from cuts 120 to 124.
All of you will be playing the audience of an idol concert who are excited.
Ah, um, excuse me.
Is there any script we will be using?
Um, there is no script you'll be using but when the video is rolling,
please make an ad-lib.
There will be a cue lamp that will light on the far side.
"Wow! They're so cool! Looks like I'm going to faint."
"Wow! They're so cool!"
"He has cute and round eyes, it's so great!"
"Ah! Our eyes met! Don't look at me!"
"No! Look at me! Look at me!"
"Ah! Our eyes met! My heart!"
It's good.
Yeah. It's good.
Okay, okay, it's good.
Next would be fans waiting outside. Thank you very much.
Okay.
Wow. It's the first time I met someone new who's good at playing an extra.
What? Really?
Yeah.
Ah, that's right. Actually, we lack a role of a girl in another work.
Want to take it?
Huh?
Ah, I'll be glad to!
I look forward working with you.
Okay, since it's going to be the climax of the story, let's do this splendidly.
I'll be leaving this to you.
Thank you.
"Oh! Go!"
"Go! Go! Go! Run! Run!"
"Do it! Ah, don't stop there!"
"Hang in there! Nice try!"
"Let's go, let's go, let's go! Ah! Nice try!"
"Arf! Arf! Arf! Arf! Arf!"
"Meow! Meow!"
"Cuckoo! Cuckoo!"
"Look out! Look out! Hurry and run! Ah, it's also coming here!"
"Ah! Huh? Wait! Don't leave me!"
"Ah! Stop!"
"Mommy!"
Isn't that good?
Isn't it?
Really?
Mr Sugaya recommended you after seeing you as an extra.
Here's the script.
Ah, thank you very much.
Since it's a new show without an original work, that's an original script. Be sure to do your best.
Ah, there's my name.
I'm "Girl G".
Congratulations.
You don't have many lines, but do your best so that you'll get more next time.
Yes!
Good.
Mr Sunaga went as far as picking the name, Girl G.
It's an expression of hope.
I see.
Next would be C.
Yes.
Alright!
Girl G~ Girl G~
Okay!
Okay....
"Wow, that's interesting! I also want to read it!"
"Wow, that's interesting. I also want to read it."
"Wow." "Wow."
"Wow! That's interesting. I also want to read it!"
"Huh?!"
"Wow, that's interesting. I also want to read it."
"I want to read it."
"Wow, that's interesting. I also want to read it."
"Wow, that's interesting."
"I also want to read it."
Ah. "I also want to read it."
Ah, hello Ma'am.
You don't seem down today.
Well you see, I might be on demand.
What?
Actually, I was called many times as an extra.
And was praised tremendously.
And finally I received a role!
Wow, congratulations!
Thank you very much.
I have this recording today.
Well, it truly feels like my first true step in my voice acting life.
Ah, it's almost time so I have to go.
Do you also have a recording?
Yeah.
Good luck.
Ah, that's right. The trick in being an extra...
...is guts.
Bye then.
Um, in page 20, the cut is at 145.
It's the line of Ms Shinoda.
Okay.
We will revise it from "Okay, understand." to "Then there's no helping it."
Okay.
"Then there's no helping it."
And then because of that, Natsume's line will be removed.
Okay, it's removed, understood.
That's all, if you don't have any questions.
We have none.
No questions.
Okay, we'll start with the part A test.
If you please.
Okay.
Ah, excuse me.
Okay, I'll leave it to you guys.
Thank you.
Then, let's start.
Then let's start with the part A test.
If you please.
"Good morning."
"Good morning, Natsume."
"What? Do you lack sleep?"
"Yeah."
"Hey, what is the story about?"
"The one we were talking about before?"
"I finally was able to read it."
"Yeah."
"Hey, what kind of story was it?"
"Um, it's about a girl who time traveled to the future."
"Wow, that sounds interesting! I also want to read it!"
"How was it?"
"To think that she would meet her own daughter in the future."
"Yeah, yeah, it was pretty surprising."
"Really? What do you think, Yoh?"
"Yeah, it's interesting!"
"Really?"
"Yeah, I somehow felt touched."
"I see. Thank you."
Okay.
One more time for the lines of Girl G on 160.
Okay.
Please start with Natsume's line from 156.
Okay.
Okay, understood.
If you please.
"How was it?"
"To think she would meet her own daughter in the future."
"Yeah, yeah, it was pretty surprising."
"What do you think, Yoh?"
"Yeah, it's interesting!"
"Yeah, I somehow felt touched."
No! "Yeah, I somehow felt touched."
What?
One more time with Girl G only.
Okay...
"Yeah, it's interesting!"
Wrong. One more time.
Okay...
"Yeah, it's interesting!"
Wrong!
Hey, Sunaga.
Yes?
Why did you hire her?
I'm sorry.
Um, we won't be including Ms Terada's part in the recording next week.
Can you give her one more chance?
It's her first time today.
Then let's call it a day.
What's up?
Ah, watch out....
Asami, could you be not good in coo...
There's nothing I'm not good at.
Would you like me to help?
Okay. I'll start with carrots.
You should do it like a cat's hand.
Ah...
That's it, that's it.
Like cutting the hand.
You should hide the thumb.
Whoa!
Be careful!
There.
Watch it, watch it.
I'm back.
Welcome back.
How was it?
Whoa.
Here. There are many so be sure to eat a lot.
T-thank you for the food
Eat up, eat up.
Ah, okay.
Thank you for the food.
I did my best in making it. How is it?
How is it?
It's delicious.
Really?
Ah, yeah...
Yeah, yeah... It's delicious.
Yuck!
Geez. You don't need to be careful about something this strange.
Sorry. But after all...
Ah. What is this?
Ah!
I see... It was actually a boring story so I should have said that it was interesting in a careful way.
I was too happy that I only read my own lines.
Okay...
"Yeah... It was interesting."
Okay.
Ah, excuse me...
The meaning of the story from the written script,
and the thought of the people involved,
are all being carried by the work of the voice actresses,
as we say our own lines. That's what I think.
Um, 30 minutes have run out immediately.
Stay up late with me next week too.
Good job with your first work.
Thank you.
It was good.
Alright, alright, alright, alright!
This is FREE English subtitle from SkewedS Translations. Definitely not for profit. http://tl-skeweds.blogspot.com/ Timed and Translated by - Ais Special Thanks - GuSTaVauM, JPSubbers, D-Addicts, VampireXxX, Fumei, AOZ, J-Raws
[ This is a beta version softsub & made for people who can't wait. There might be errors in translations, grammar, among others. If you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp(s) of the line(s), and how to improve that line(s). Thanks! There will be a final corrected version. ]
SuiPuri?
[ SuiPuri? ] SuiPuri?
It's Suite PreCure's abbreviation! [ SuiPuri? ]
[ It's the abbreviation of Suite PreCure!! ] It's Suite PreCure's abbreviation!
She says that a lot.
Please play a human being.
[ Play a human being?! ] Please play a human being.
[ Play a human being?! ]
It's useless whatever you do. [ Play a human being?! ]
Hey, Asami. [ Play a human being?! ]
Hey, Asami.
If I don't decide now, the woman will die!
[ PreCure Famous Scene 6 "We are PreCure Splash Star" Voice Girl! Official Twitter currently being updated! ]